如何做好游戏翻译nbsp;nbsp;nbsp;首先译员要大致了解或者玩过类似游戏，熟悉该类型游戏的习惯用语，简写和俚语。 例如：爆米花 如果按照常规翻译可能就闹笑话了。这里的爆米花可不是我们平常吃的爆米花，我们都知道在游戏中解电机的过程中都会触发校准这一个项目，需要玩家完成校准才能继续解电机，如果没有校准成功就会因为触电而停止破译电机，监管者也会收到爆点信息，因为触电时与爆米花机非常像，所以玩家们就称那些没有校准成功的玩家为炸爆米花。nbsp; 用词选择要考虑空间问题 emsp;emsp;不同语种在表达相同信息时，所需要的空间也不同。比如，“certainly”这个词在中文或者日语中只需用两个字就可以表达出来。其他的亚洲语言也是如此。相对比之下，欧洲其他的语言会比英语更长些。emsp;emsp;从游戏界面设计的角度上看，下拉列表、菜单和其他文字元素的展开或收缩都需要必要的空间，而这个空间的大小取决于所使用的语言。在设计阶段，应当为翻译的目标语言预留足够的空间，包括供用户输入的文字栏、菜单和按键。可行的做法是，努力避免使用“固定大小”的设计，如果某些元素确是需要固定空间，就要补充评论这样翻译者才知道在翻译过程中进行适当的限制。nbsp;nbsp;考虑中西方文化差别 文化在游戏行业扮演着至关重要的角色，大多游戏都反映了该国文化传统和行为习惯。比如，日本游戏更为线性化，但是美国、英国和欧洲游戏更倾向于“沙盘化”。社交游戏通常属于“横向”应用，也就是说说社交游戏是种适合所有人玩的游戏，从你的好友到你的母亲，任何年龄段的玩家均可体验。社交游戏的“纵向”行业仍处在发展中，上海游戏翻译，也就是针对特别群体玩家诉求而设计的游戏。游戏翻译的特殊性：nbsp; nbsp;1.必须精通游戏nbsp; nbsp;2.词汇数量庞大、统一性要求高nbsp; nbsp;3.时效性要求高nbsp; nbsp;4.后续工作繁杂nbsp; nbsp;5.保密游戏翻译的语种：nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;对于联桥翻译，上海游戏翻译，游戏翻译的语言涉及领域，主要英语翻译、日语翻译、法语翻译、阿拉伯语翻译、泰语翻译、韩语翻译、德语翻译、俄语翻译、西班牙语翻译、瑞典语翻译、葡萄牙语翻译、波斯语翻译、蒙古语翻译等。游戏副本翻译在游戏翻译中至关重要游戏副本是游戏翻译里面的重要部分，游戏副本就是为了让更多的玩家能够在同一个区域里玩游戏而设定的。在这里，仅副本这一个词的翻译就有很多种，有的人喜欢把它翻译成dungeon，而有的人则喜欢把它翻译成instance。如果我们以魔兽世界这个游戏来进行分析的话，无论是dungeon还是instance都是正确的，只是一个是剧情下的定义而另一个则是游戏中的定义罢了。所以在进行游戏翻译时，上海游戏翻译，一定要确保副本翻译的准确性。nbsp;nbsp;游戏翻译的潮流化nbsp;译员在游戏翻译中要注意游戏翻译语言的潮流化，因为游戏玩家都是青少年，他们喜欢紧跟着时尚潮流，所以，一些比较潮流的游戏更会受他们欢迎。
